Hang 'Em High (1968) OCR 23.976 fps runtime 01:54:39
ฉันคงต้องอุ้มแกไปสินะ
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ
ถอดเข็มขัดปืนออกเสีย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผู้กองบอกให้ถอดเข็มขัดปืนออก
เร็วสิ
มีตราของโจแฮนสันครับ ผู้กองวิลสัน
ก็จะของใครอีกล่ะ
เอาวัวมาจากไหน
ก็จากที่ตราบอกไง
- จากโจแฮนสันหรือ - ใช่
นายมีสัญญาซื้อขายพิสูจน์
หยุดก่อน
ใช่แล้ว
นึกว่าจะอยากดูสัญญาซื้อขาย
เอามาดูสิ
ได้นี่มาจากโจแฮนสันหรือ
คุณแมดโดว์
คุณแมดโดว์ นี่เครื่องหมายของ โจแฮนสันรึเปล่า
โจแฮนสันไม่ต้องทำเครื่องหมาย
เขาเขียนได้ดีพอๆ กับคุณแหละ
เอาไปแขวนคอ
ผมเคยเป็นมือกฎหมาย
คุณถามนายอำเภอเดฟ แรมซี่ย์ ในเซ็นต์หลุยส์ได้
ถามโจแฮนสันก็ได้ ให้เขาบอกผมตัวต่อตัว
ให้ตายสิ ตรวจสอบดูสิ
นี่จะแขวนคอหรือจะซ้อมจนตาย
พอแล้ว
- เอาขึ้นไปบนหลังม้า - เดี๋ยวก่อน อาน
นายเอาไม่ได้นะ รีโน่
เราได้วัวของโจแฮนสันคืนมา พร้อมกับคนที่ขโมยมัน
ผมก็อยากเห็นความยุติธรรมนะ แต่ผมขออานม้านี่
มีใครจะแย้งไหม
ถ้าเขาเป็นพวกขโมยวัว ผมก็ไม่เอาของๆ เขา
แต่ผมเอา
ผมเอากระเป๋าเงิน เมื่อผมอยากได้ ผมก็จะเอา
ถ้าเขาเป็นโจรปล้นวัว...
ทำไมเขาไม่วิ่งหนี ตอนที่มีโอกาส
เดี๋ยวก่อนลูมิส
บอกฉันมาสิ...
ว่านายซื้อวัวมาจากโจแฮนสัน
เขาเห็นสัญญาซื้อขายแล้ว
มีเครื่องหมายตรงที่ โจแฮนสันต้องเซ็นชื่อ
โจแฮนสันลักษณะเป็นยังไง
เขาอายุประมาณ 30 ปี
ผมสีเข้ม ตาสีเข้ม อ้วน...
หน้าข้าวตัง ลักษณะธรรมดาๆ
นายจำรายละเอียดได้ดีมากนะ
ก็ผมเคยเป็นมือกฎหมายนี่
มันเป็นอาชีพของผม
อ้วน หน้าข้าวตัง...
อายุประมาณ 30
โกหก
โจแฮนสันอายุ 60
อาจเป็นคนงานของเขาก็ได้ ผมไม่รู้
เราไปหาความจริงที่นั่นก็ได้ ขี่ม้าแค่วันเดียว
เราตรวจสอบได้นี่
คุณแมดโดว์...
บอกเขาสิ
ฉันเพิ่งมาจากบ้านของโจแฮนสัน
ฝูงวัวของเขาหายไป
ฉันพบโจแฮนสันกับเมีย นอนอยู่บนพื้นครัว ถูกยิง...
และตายแล้ว
ไม่
เอาไปแขวนคอ
พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว
บางคนว่าที่นี่เป็นนรก แต่นายยังอยู่ในเขตโอคลาโฮม่า
เก็บแรงไว้
ฉันไม่รู้ว่ามีคนแขวนคอนายทำไม
แต่ถ้านายบริสุทธิ์ ผู้พิพากษาจะปล่อยนายเอง
แต่ถ้าไม่บริสุทธิ์ เราก็คงต้อง ลำบากเอานายแขวนคออีก
เร็วเข้า ลุกขึ้นยืน
ให้ล่อกินน้ำ แล้วเอาใส่ถัง ไว้ให้คนด้วย
นายอำเภอเดฟ บลิสส์ คุณมีนักโทษให้ผม
ใช่แล้วนายอำเภอ อยู่ที่โกดังเก็บข้าวฝั่งตรงข้าม
นี่กุญแจ คุณต้องใช้มัน
นายอำเภอระวังด้วยนะ เขาบ้าๆ บอๆ
พระช่วย
คุณมาเพื่อฆ่าผู้วิเศษ
ใจเย็นๆ น่า
- คุณมาเพื่อฆ่าผู้วิเศษ - เดินไหวไหม
พวกเขาต่อต้านผม พวกเขาสอดแนมผม
พระเจ้า พวกเขากลัว ความโกรธเคืองของพระเจ้า
ลุกขึ้น
รถขนนักโทษยังดีกว่านี้เลย
คุณมาเพื่อฆ่าผู้วิเศษ
หยุดนะ
อย่า พระเจ้า
คุณมาเพื่อฆ่าผู้วิเศษ
หยุด ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย
รออะไรอยู่อีกล่ะ ยิงเลย ยิงให้ตาย
เป็นอะไรไป นายอำเภอ กลัวผู้พิพากษาไม่ได้แขวนคอเขาหรือ
ฆ่ามัน
ฆ่ามัน ฆ่ามัน
เราจะเป็นพยานให้เอง นายอำเภอ
คุณพยายามจับเป็นเขาแล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้นะ บ้าเอ๊ย
ฆ่ามัน ในนี้แน่นไปอยู่ดี
คุณล่ามเขาไว้ ทีนี้ก็เอาเขาไปฝังเสีย
แบบนี้ผู้พิพากษาคงไม่พอใจแน่
แล้วจะให้ผมทำยังไง ให้เขาหนีไปงั้นหรือ
ผมไม่ได้พูดว่าคุณทำผิด
ผมพูดว่าผู้พิพากษา ต้องไม่พอใจแน่
ถ้าพูดเสร็จแล้ว วิลเลียมส์ ก็ไปกันได้แล้ว
สาวๆ รถขนนักโทษมาแล้ว เร็วเข้าสิ
เก็บคนที่ไม่ถูกประหาร ไว้ให้เรานะ นายอำเภอ
อย่าแขวนคอเสียหมดล่ะ
มาแล้ว รถขนนักโทษมาแล้ว
- จะส่งผ้าม่านไปให้ด้วยใช่ไหม - ทันทีที่มาถึงเลยค่ะ
- ฉันต้องการน้ำหอม - โหลหนึ่งหรือคะ
เอาที่ถูกที่สุดขอให้หอมเป็นใช้ได้ ไม่ใช่สำหรับเด็กๆ ของฉัน
สำหรับพวกเลี้ยงวัวน่ะ ขนาดอยู่ไกลยังได้กลิ่นเหมือน...
รถขนนักโทษมาแล้ว
นั่นบิลลี่เดอะคิดใช่ไหม
ดูใกล้ๆ สิ อาจเห็นพ่อนายนะ
หยุด
ให้ลงมาเป็นเป้าซ้อมหน่อยสิ
เอาล่ะ ไปได้
ลงมา
มีอาหาร 2 มื้อ 8 โมงเช้ากับบ่าย 4 โมง
คนที่โซ่ไม่สั้น...
จะได้พักผ่อนวันละ 1 ชม. ในสนามหญ้า
ไปหาที่นั่งเสีย
บ่ายนี้จะมีเกวียนเข้ามาอีกคัน
- แล้วจะชินกับกลิ่นไปเอง - ไม่งั้นเขามีวิธีแก้ให้
โดยเอาไปแขวนคอ
เสียงเหมือนชมิดท์เตรียม มีปาร์ตี้นิดหน่อยเช้านี้นะ
ปาร์ตี้หรือ
ปาร์ตี้แขวนคอ
ถุงหนัก 200 ปอนด์จะถูกทิ้งลงมา
ต้องมั่นใจว่าเชือกรับน้ำหนักไหว
ชมิดท์ใช้ปออย่างดีเสมอ
ชุบน้ำมันเพื่อให้ลื่น
หักคอนายทันทีเหมือนเป็นกิ่งไม้แห้งๆ
คุณชมิดท์ของเรานี่ นับว่าชำนาญด้านนี้จริงๆ
ไอ้สารเลว
ความยุติธรรมแบบไหนที่แขวนคอคน ก่อนที่เขาจะได้อุทธรณ์
เข้ามา
ทิ้งเขาไว้...
ถอดตรวนด้วย
ครับผม
เรียบร้อยแล้วยาม
เราตรวจเรื่องของนายแล้ว คูเปอร์ นายไปได้
11 ดอลลาร์หรือ
กับ 40 เซ็นต์ ที่แม็คคลาวด์มี ตอนที่เราจับตัวเขามา
แม็คคลาวด์หรือ
แม็คคลาวด์หนี ตร.
ปล้นไร่โจแฮนสัน ฆ่าตาเฒ่ากับเมีย...
แล้วนายก็ดันเซ่อเข้าไป
คนแปลกหน้ามาหาซื้อวัว แม็คคลาวด์ก็เลยขายให้นาย
เขาขำเรื่องนี้ใหญ่เลย อยากดูไหมว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
มานี่สิ
มานี่
แม็คคลาวด์เอาเงินนาย เข้ามาในเมืองเพื่อหาความสุข
เราเจอเขาที่บ้านนางโลม
ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณเขาด้วย
นายไปได้แล้วคูเปอร์
11 เหรียญกับ 40 เซ็นต์
และความสะใจที่ได้เห็น แม็คคลาวด์ถูกแขวนคอ
แล้วอีก 9 คน ที่แขวนคอผมล่ะ
บอกลักษณะไว้กับ จนท. พวกเขาจะไปจับมาเอง
นั่นยังไม่พอ
คูเปอร์...
ถ้านายเอากฎหมายมาใช้เสียเอง...
นายได้ไปห้อยที่เชือก เส้นใดเส้นหนึ่งข้างนอกแน่
ผมพอจะรู้กฎหมายอยู่บ้าง ใต้เท้า
ใช่แล้ว
นายรู้
นั่งลงสิ คูเปอร์
ได้โปรด
นายเคยเป็นมือกฎหมาย ที่เซ็นต์หลุยส์
มีฝีมือด้วย
ฉันต้องการคนเก่งๆ คูเปอร์
รับเดือนละ 250 เหรียญ
มากกว่าเป็นคนเลี้ยงวัว 230 เหรียญ
มากกว่าเป็นทหาร 232 เหรียญ เอ้านี่
ถ้าเชือกนั่นฆ่านายไม่ได้ กาแฟของฉันอาจฆ่านายได้
ที่เซ็นต์หลุยส์ นายได้เท่าไหร่
น้อยกว่าที่นี่ 200
250 บวกค่าใช้จ่าย
ขอเตือนก่อนว่าเงินเดือน อาจเข้ามาช้าเล็กน้อย
นี่
200 เหรียญ
อีก 50 ปธน.แฮริสันเป็นหนี้นาย นายจะได้พร้อมๆ กับฉัน
ดูเหมือนคุณเป็นคน ที่พยายามแจกเงิน...
และไม่มีคนรับเท่าไหร่
นายพูดเหมือนคนไม่ชอบ การจ้างที่แพงเกินไป
อย่า ถ้านายตกลง นายจะรู้ว่าทุกเซ็นต์คุ้มค่า
ดูนี่สิ
เขตแดนโอคลาโฮม่า และอินเดียน ปีค.ศ. 1889
นายอำเภอ 19 คน
ฉันแต่งตั้งได้ 60 คน บอก ปธน.ไปแล้ว ว่ามันไม่พอ
นายอำเภอ 19 คนกับศาล 1 ศาล...
ครอบคลุมพื้นที่ราว 70,000 ตร.ไมล์
พื้นที่ล่าสัตว์ ที่เต็มไปด้วยพวกดักปล้น...
โจรขโมยม้า คนเร่ขายเหล้า นักปลอมแปลง...
พวกเขาฆ่าเพื่อทุกอย่าง
ฉันถึงได้เตรียมตรา ไว้ในโต๊ะ คูเปอร์
พร้อมที่จะประทับอก แต่ไม่มีใครเอา
นายอำเภอของคุณ ครอบคลุมพื้นที่กว้างนะ
นายต้องตรวจพื้นที่เท่า ครึ่งหนึ่งของโร้ดไอร์แลนด์
แค่ตอบตกลง "นายอำเภอคูเปอร์"
หยิบตราขึ้นมา
หยิบตราขึ้น ไม่งั้นก็ปล่อย ให้เป็นหน้าที่ของฉันกับพวก
พวก 9 คนนั้น
ถ้าเจอพวกเขา พาเขามาหาฉัน...
เป็นๆ
ม้าแก่นั่น คงใช้งานได้ดี
ดีเลย
โชคดีนะนายอำเภอ
ขอบใจ
นายชื่อคูเปอร์หรือ
ผู้พิพากษาเพิ่งโทรเลขมา บอกว่านายจะมา
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกหรือ
มีถือปืนอยู่ 2 คน
เรายังไม่ได้หลับเลย ตั้งแต่จับตัวสวีดมา
นายมากันกี่คน
เตรียมเขาให้พร้อม ในครึ่งชั่วโมงได้ไหม
จะไปกัน 2 คนหรือ
ใช่
โรงแรมทำสเต๊กอร่อยไหม ฉันต้องกินก่อนออกเดินทาง
ถ้านายบ้าพอที่จะพยายาม เอาตัวสวีดไปคนเดียวละก็...
ต้องกินให้อิ่มๆ นะ
เจด
นายถูกจับแล้วรีโน่
นายพูดกับฉันหรือ
นายชื่อรีโน่นี่
ฉันไม่รู้ว่านายมาจากเมือง...
- นี่ไม่ใช่เมืองฉัน - ฉันจะไปรู้ได้ไง
ฉันเพิ่งเข้าเมืองมา
จะมาอาบน้ำอาบท่าและ...
นายว่าฉันทำอะไรนะ
- นายจำฉันไม่ได้สินะ - ไม่ได้
เวลาแขวนคอใคร น่าจะมองมั่ง
อย่าหยิบปืนนะ รีโน่
ฉันต้องการจับเป็น
- นายรู้จักเขาไหม - ไม่
มีใครรู้จักเขาไหม เขาชื่อรีโน่
เข้ามาดูชัดๆ
เขาคงเพิ่งเข้าเมืองมา
เขาก็ว่าอย่างนั้น ค่าฝังเท่าไหร่
เอลวู้ด
15 เหรียญก็คงพอ นายอำเภอ
นี่ 7 เหรียญ ฉันจะให้อีก 8 เหรียญ...
เซ็นรับไว้ด้วย
อย่าเพิ่งไปไหน
ฉันอยากให้ทุกคน เขียนสิ่งที่เห็นลงไป
ผมไม่เห็นอะไรเลย
งั้นก็เขียนอย่างนั้น
ไม่มีใครโทษคุณหรอก คุณให้โอกาสเขาแล้ว
งั้นก็เขียนไว้สิ
นายอำเภอ ผมเขียนไม่เป็น
นายอำเภอท้องที่จะเขียนให้ นายทำเครื่องหมายกำกับไว้
อานม้านั่นเป็นของฉัน ฉันจะเอาไปด้วย
ถ้ามีเพื่อนเขามาหาม้า หรือสมบัติของเขา แจ้งฉันด้วย
ฉันอยู่ที่ฟอร์ทแกรนท์
จะเอาตัวสวีดไปเลยหรือ
ยัง...ฉันจะไปกินสเต็กก่อน
นายอำเภอ
สวีดเป็นคนที่นายอำเภอ เพิ่งเอาตัวมา
สวีด
ทำไมต้องทำอย่างนั้น
ผู้พิพากษาเฟนตั้นสั่งไว้ ใครจะเข้าจะออกต้องให้เธอดูก่อน
นายอำเภอ ผู้พิพากษาต้องการพบครับ
ขอบใจ
ดีมาก คูเปอร์
เห็นนั่นไหม
พระเจ้าคุ้มครอง คนที่ทำงานให้ท่าน
เขาเดินเข้ามามอบตัวเอง
ฉันไม่เคยอยากแขวนคอนาย
ฉันบอกให้พวกเขา ให้โอกาสนายแล้ว
นายก็คงจะจำได้
ฉันจำได้
ฉันอยู่ที่ฟอร์ทแกรนท์ รอรับของบริจาค...
ตอนที่ได้ข่าวว่านายอำเภอ ที่มีรอยแผลเป็นแขวนคอฆ่ารีโน่
ฉันเลยรู้ว่า เราแขวนคอคนบริสุทธิ์
- ฉันเลยมามอบตัว - คนอื่นๆ ล่ะ
เขาให้ชื่อพวกนั้นมาแล้ว ฉันออกหมายจับแล้วด้วย
- ที่ไหน - เร้ดครี๊ค
เอาล่ะ งั้นผมไปเลย
นายทำตามวิธีของนาย จับแล้วเอาตัวกลับมาที่นี่
ฉันไม่รู้ว่านายฆ่ารีโน่ทำไม
มันอยู่ในรายงาน ผมต้องการจับเป็น ผมต้องการรายชื่อพวกนั้น
ตอนนี้นายก็ได้แล้ว
อย่าลืมว่าคนที่เหลือ ต้องกลับมาเป็นๆ
เจนกิ้นส์ นั่งลงสิ
นายถูกจับแล้ว เดินไป
ผมมีหมายจับอยู่ 7 ฉบับ
"แม็ท สโตน, เอ็ม ลูมิส, แมดโดว์...
ชาร์ลี แบล็คฟุต, ผู้กอง..."
ผู้กองวิลสัน นี่มันเรื่องอะไรกันนี่
ทำตัวเป็นศาลเตี้ย
4 คนในจำนวนนี้ อยู่ที่บิ๊กดับเบิ้ลยู
แมดโดว์กับมิลเลอร์ ผมไม่แน่ใจ
แมดโดว์มีที่ดินอยู่แถวๆ นี้ มิลเลอร์...
มิลเลอร์เป็นคนพเนจร
คนที่คุณตามหา เป็นผู้นำชุมชน พวกเขาเป็นเพื่อนผม
เพื่อนคุณพวกนี้ถูกล่าตัว ในข้อหาร่วมกันฆ่า
ถ้าคุณเอาชายคนนี้ขังไว้ นายอำเภอ...
เราจะได้ไปที่บิ๊กดับเบิ้ลยูด้วยกัน
นายอำเภอ นายอำเภอแคลฮูน
นายอำเภอ
โจรปล้นวัว มันเอาวัวเราไป
มันฆ่าพ่อผมกับแดนนี่ ฆ่า 2 คนเลย
ผมขี่ม้าไปเห็นพอดี
พ่อกับแดนนี่ถูกซุ่มทำร้าย
ฝูงวัวหายไปหมด
จากนี่ไป ผมคงช่วยอะไรคุณได้ไม่มาก
หลังผมมีปัญหา คุณได้รับการช่วยเหลือแน่
เขาเป็นนายอำเภอจากส่วนกลาง
อย่าเอาเรื่องหลังมาอ้างดีกว่า
คุณทำหน้าที่ของคุณไป งานของผมอยู่ที่บิ๊กดับเบิ้ลยู
พ่อกับพี่ชายเขาถูกฆ่า คุณเป็นมือกฎหมายไม่ใช่หรือ
อยู่หน้าเราไม่เกิน 5-6 ชม.
ตอนนี้คงช้าลงแล้ว
แต่เราจะไม่
- ยืนขึ้น - ลุกขึ้น
วัวคงจะตายหมด ถ้าไม่ได้กินน้ำ
นิค วิลลี่ ต้อนมันกลับบ้าน
ราฟไปกับพวกเขา
- แกมีเวลาสวดมนต์ 1 นาที - จะไม่มีการแขวนคอ
พวกมันฆ่าครอบครัวผม พวกมันจะต้องใช้กรรม
พวกเขาจะได้รับโทษ ตามกฎหมาย
ถ้าคุณทนดูไม่ได้ก็ไปซะ เราจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
ผมจะพูดอีกครั้งเดียว
จะไม่มีการแขวนคอ
เราไม่ปล่อยฆาตกร 3 คนนี่แน่
คุณส่งตัวเขามาให้ผม เพื่อรับโทษตามกฎหมาย
ผมจะได้พาไปฟอร์ทแกรนท์
ฟอร์ทแกรนท์อยู่ห่างไป 3 วัน
ไปคนเดียวไม่ได้หรอก
ผมไม่คิดจะทำคนเดียว
พวกคุณจะได้คนละ 10 เหรียญ
รัฐบาลคงไม่จ่ายมากกว่านี้...
แต่ใครไปกับผม จะได้เพิ่มอีก 10 เหรียญ...
แม้ผมจะต้องจ่ายเอง
ฉันขอรับเลย 10 เหรียญ
ผมรู้ชื่อคุณแล้ว เดี๋ยวเขาก็ส่งให้
เราจะไปรับเงินเองนายอำเภอ
คนที่พวกโจรนี่ฆ่า เป็นเพื่อนของเรา
พวกมันควรถูกแขวนคอ
เราขอเวลาแค่ 10 นาที นายอำเภอ
5 นาที
ยืนขึ้น
ขอบคุณครับ นายอำเภอ
เราไม่ได้ฆ่าใคร
- หุบปาก - เราปล้นวัว แต่ผมกับเบ็น...
ฉันบอกให้แกหุบปากใช่ไหม
น้องผมพูดความจริง เขาเป็นคนฆ่า
ก็ได้ นายอำเภอ
เอาล่ะขึ้นม้า แล้วอย่าทำอะไรโง่ๆ
นายใจดีนะ จะใจดีกับฉันด้วยรึเปล่า
ไม่มีทาง
ฉันเห็นตอนที่นาย เอาตาแก่สโตนเข้าคุก
ฉันว่ามันวิเศษมาก ฉันแทบอยากตายเลย
ฉันเอา 2 คนนี่มาช่วยปล้นฝูงวัว...
และมุ่งหน้าไปทางใต้ของชายแดน
รู้อะไรไหม...
ท่านนายอำเภอ
ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมาและเห็น ปืนของนายจ่ออยู่ที่ปาก...
และนายเป็นคนถือมันอยู่
ฉันบอกกับตัวเองว่า "มิลเลอร์ถ้านาย ขยับแค่นิ้วเดียวนายตายแน่"
"ผู้ชายคนนี้ กำลังจะระเบิดหัวนาย"
เด็กพวกนี้พูดถูก
เราผิดเต็มประตู
เมื่อเราไปถึงฟอร์ทแกรนท์...
พวกเขาก็จะแขวนคอเรา
ฉันจะบอกอะไรให้
นายน่าจะฉลาดและคิดสักนิด...
แล้วปล่อยเราไป
ปล่อยเราไป
พวกเรามากกว่านายอยู่แล้ว บอกว่าพวกเรารุมนาย
ฉันกับเด็กๆ จะไม่อยู่บอกพวกนั้น ว่านายโกหกหรอก
ขึ้นม้ามิลเลอร์
มือมัดอยู่อย่างนี้ ฉันขึ้นไม่ได้
นายต้องช่วยฉัน
ฉันบอกให้ขึ้นม้า
นายไม่มีทางพาฉันรอดไปถึง ฟอร์ทแกรนท์ได้หรอก
งั้นฉันก็จะเอาศพนายไป
ลงมา ม้าจะได้พัก
เดินไป
ขึ้นม้ามิลเลอร์
ฆ่าฉันเสีย
ฆ่าฉัน
ฆ่า
ได้โปรด
ผมไม่ได้ตั้งใจจะแตะต้องเธอ
ผมเมาเพราะไอ้เหล้าถูกๆ นั่น
ผมไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป ได้โปรดเถอะ ครอบครัวผม
เอาตัวไป
อย่า ได้โปรดเถอะ ครอบครัวผม
ผมไม่รู้ว่า ผมทำอะไรลงไป
แซมมวล ดอดด์
ข้อหาเร่ขายเหล้า
ข้าแต่ศาลที่เคารพ
ศาลเลื่อนเป็นพรุ่งนี้ 8 โมงเช้า
โปรดยืนขึ้น จนกว่าท่านผู้พิพากษา จะพ้นจากห้องพิจารณาคดี
นายอำเภอที่เร้ดครี๊คแจ้งมา ว่านายพาฆาตกรมา 3 คน
เมื่อกว่า 2 วันที่แล้ว ฉันยังคิดว่านายตายไปแล้ว
นายมันบ้าจริงๆ คูเปอร์
บ้าและมือดีที่สุดด้วย
ได้ยินไหม
ตื่น พวกชาวเมืองทั้งหลาย
มือดีที่สุด ที่ทำงานให้พวกเรา...
เมืองเรา เมืองที่ดีที่สุด...
เพราะคนอย่างเจด คูเปอร์
ฉันภูมิใจในตัวนาย
ทางวอชิงตันต้องรับรู้เรื่องนี้
ทั่วทั้งประเทศจะต้อง รู้จักชื่อเจด คูเปอร์
นายคิดว่ายังไง
มีอะไรให้รับใช้อีกไหมคะ
นายพากลับมาแค่ครึ่งหนึ่ง ก็เต็มคันรถแล้ว
คุณก็รู้ ผมชอบมีเพื่อนเยอะๆ
คิดว่านานเท่าไหร่
6-7 อาทิตย์บวกลบไม่เกิน 1 เดือน
เข้ามา
- ว่าไง - อรุณสวัสดิ์
คนที่กลับมาจากโชคชะตา ที่แย่กว่าความตาย
นั่นเป็นความคิดของคุณหรือ
บ้านนางโลมนั่น เป็นที่พักที่ใกล้ที่สุดแล้ว...
และดูนายก็ไม่ต้องการหมอ...
ผมไปล่ะ
- เจอกัน เจด - ตกลง เฮย์ส
นอกจากผู้หญิงที่หา อาหารเช้าให้ผมแล้ว...
ผมไม่เห็นใคร ที่ผมจำได้เลย
ผมต้องจ่ายเงินรึเปล่า
จ่ายสิ ลงในบัญชีค่าใช้จ่ายไว้
เป็นค่าอะไร
นายจะเป็นมือกฎหมาย ที่ดีมากของฉัน
มือกฎหมายที่ดีมาก
3 คนที่ผมพาเข้ามา...
จัดการแล้ว แต่เมื่อคืน พวกเขาคงไม่สบายเท่านาย
ผมอยากพูดกับคุณเรื่อง เด็ก 2 คนนั่น เบ็นกับบิลลี่ โจ
ไว้ทีหลัง มีเวลาค่อยเขียนไว้
ผมอยากบอกว่า ตราบเท่าที่ผมอยู่ที่นี่...
มิลเลอร์คนเดียว ที่มีความผิดฐานฆ่าคนตาย
ถ้าไม่มีเด็ก 2 คนนั่น ผมอาจไม่รอดกลับมา
มิลเลอร์พยายามจะฆ่าผม ถ้าเด็ก 2 คนนั่นช่วยเขาละก็...
เขาช่วยนายปราบมิลเลอร์รึเปล่า
- เปล่าแต่... - ทำรายงานไว้
นายอำเภอ ถ้าจับพวก พ่อค้าเร่เหล้าได้ละก็...
ปล่อยตัวไป แต่ยึดเหล้าไว้นะ
ฉันขอรื้อฟื้นความทรงจำ กับสาวของนายได้ไหม
ได้ข่าวว่ามีสาวแสบๆ ที่ลอส กาโตส หามาให้มั่งสิ
โชคดีเนท ล่าให้สนุกนะ
บลิสส์ตายแล้ว
บลิสส์เหรอ เกิดอะไรขึ้น
เขาไปรับตัวเด็กคนหนึ่ง ในตระกูลวอล์คเกอร์ จากคุกเอลม์วู้ด
พวกตระกูลวอล์คเกอร์ 7 คนซุ่มรอเขาอยู่
พวกมันยิงเขาตายกลางถนน
ไม่มีใครสักคนในเอลม์วู้ด ยื่นมือเข้าช่วยเขา
ผมเป็นหนี้ชีวิตบลิสส์
เขาเป็นคนมุ่งมั่น เป็นมือกฎหมายที่ดี
ยากที่จะทำได้อย่างเขา
ใช่ ไม่มีทางเลย
ผมจะกลับไปเร้ดครี๊คหน่อย
เร้ดครี๊คหรือ
ตอนที่นายอำเภอท้องถิ่นโทรเลขมา...
เขาไม่ได้บอกหรือว่าผมจับ คนที่เคยจะฆ่าผมได้คนหนึ่ง
ผมจะออกตามล่าคนที่เหลือ
คนที่นายจับได้หรือ
เขาชื่อสโตน อยู่ในคุก
คงต้องคุมตัวไว้ จนกว่านายจะเสร็จงานที่นี่
- เสร็จงานที่นี่เหรอ - ให้ปากคำน่ะ
ให้ปากคำ เมื่อไหร่
คิวพิจารณาคดีของฉัน เต็มไปจนถึงวันอาทิตย์เลย
ผมมีนักโทษอยู่ ในคุกผนังบางๆ นั่น...
และนายอำเภอที่คุมอยู่ ก็หลังไม่ดี...
นายจะได้กลับไป คูเปอร์
นายจะได้กลับไป เมื่อฉันบอกว่าไปได้
คูเปอร์
นายจะเป็นมือดีที่สุดได้ ถ้านายจำนี่ไว้
นายทำงานให้รัฐบาล นายทำให้กับความยุติธรรม
เข้ามา
- ราเชล - ขอโทษคะ ผู้พิพากษา
ได้ข่าวมาว่า มีนักโทษใหม่ 3 คน
ใช่
นายอำเภอพาคุณวอร์เร็น ไปที่ห้องขังสิ
2 คนนั่น ยังเป็นเด็กอยู่เลย
โตพอที่จะปล้นวัวแล้ว
อยากให้แขวนคอพวกเขาหรือ
แค่อยากให้มีการพิจารณา อย่างยุติธรรม
คุณอยากให้แขวนคอใคร
เราทุกคนต่างมีปีศาจ
คุณล่าแบบคุณ...
ฉันล่าแบบฉัน
เอาล่ะ เธออ้างว่าไม่ได้เหนี่ยวไก
ลืมเรื่องฆ่าคนตายไปก่อน
การขโมยวัว ก็มีโทษแขวนคอ และทั้งหมดก็ผิดจริง
ทั้ง 3 คน
ไม่ว่าจะเป็นความคิดของใคร ทุกคนมีความผิด
- นั่นคือกฎหมาย - ขอค้านครับ
รับค้าน
คุณ
คุณซักถามเอาความจริงจากพยาน
- ศาลจะบอกลูกขุน เรื่องกฎหมายเอง - ครับท่าน
หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
คณะลูกขุน ไม่ต้องสนใจ ตอนที่อัยการพูดถึงกฎหมาย
เอาละ ไอ้หนุม
ลงไปได้แล้ว
เบิกพยานปากตอไป
ขอเบิกตัวนายอำเภอเจดไดดาห์ คูเปอร์
สาบานว่าจะพูดแต่ความจริงหรือไม่
- ผมสาบาน - นายอำเภอ
ตอนที่เข้าจับกุมมีจำเลยคนไหน ปฏิเสธข้อกลาวหาหรือไม่
- ไม่มี แต่ระหว่างทางกลับ... - นายอำเภอ
เราไม่สนใจเรื่องที่เกิด ระหว่างทางกลับมาฟอร์ทแกรนท์
ทุกคนในศาล ทุกคนในเขตนี้ รู้สึกขอบคุณมาก
บางอย่างที่เกิดระหว่าง การเดินทางมีผลกับดดีนี้
บางอย่างที่ทำให้คุณเชื่อว่า 1 คนหรือทั้ง 3 คนบริสุทธิ์หรือ
ใช่ ในคดีฆาตกรรม เบ็นกับบิลลี่ โจ บอกผม...
นายอำเภอ ศาลไม่สนใจคำบอกเล่า
เราต้องการความจริง
จำเลยทั้ง 3 ต้องข้อหา ฆาตกรรมและปล้น คือความจริง
ศาลสนใจเท่านี้
ผมคิดว่าศาลจะสนใจ เรื่องความยุติธรรมด้วย
ความยุติธรรม อยู่ในขอบข่ายของผม
ของผมคนเดียวเท่านั้น
กรุณาตอบให้ตรงกับคำถาม...
มิเช่นนั้นจะถือว่า หมิ่นประมาทศาล
- คนหนึ่งอายุ 18 อีกคนอายุ 16 - ปรับ 10 เหรียญ
- ทั้งคู่ไม่เคยต้องคดีมาก่อน - ปรับ 20 เหรียญ
- ถ้าไม่มีพวกเขา ผมคงไม่ได้กลับมา - 30 เหรียญ
อีกคำเดียว คุณจะถูกจำคุก 30 วัน
มีอะไรจะถามพยานปากนี้อีกไหม
หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
งั้นก็ลงไปได้แล้ว นายอำเภอ
ใครน่ะ
นายอำเภอเรย์ แคลฮูนจากเร้ดครี๊ค
ผมจำคุณได้
ผมอยากขอแสดงความยินดี ที่สามารถนำโจรพวกนั้นกลับมาได้
คุณขี่ม้ามาจากเร้ดครี๊ค ทั้งที่หลังเจ็บ เพื่อบอกเท่านี้นะหรือ
เปล่า
สโตนตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น แคลฮูน
มันไม่เข้าท่าที่จะให้ เขานั่งบ้าอยู่ในคุก
เมืองที่ไม่มีช่างตีเหล็ก
เขาสัญญาว่าถ้าผมปล่อยให้เขา ออกมาทำงานวันละ 2 ชม....
เขาจะกลับไปนอนในคุกทุกคืน
และเขาก็ทำ เขากลับมาทุกคืน ยกเว้นคืนหนึ่ง
ผมขี่ม้าไปที่บ้านเขา
บ้านที่ผมเคยไปกินมื้อเย็นบ่อยๆ
บ้านของเพื่อน
ผมต้องเอาปืนจี้ บังคับตัวเขา มาเข้าห้องขัง
เขาหนี
ผมพยายามที่จะยิงต่ำๆ แต่ผมยิงปืนไม่แม่น
คุณจ่าย 800 ให้ไอ้โจร ที่ฆ่าโจแฮนสัน เป็นค่าฝูงวัว
ใช่
ตอนที่มันถูกจับ คุณได้เงินคืนมาเท่าไหร่
11 เหรียญ 40 เซ็นต์
ในซองนี้ มีเงินอยู่ 800 ทั้งหมดเป็นของคุณ
หรือจะเอาวัว 100 ตัว ทุกตัวสภาพดี
ตอนนี้ผมไม่ต้องการวัว สักเท่าไหร่แล้ว
เอ้านี่ 10 เหรียญ
- เก็บไว้เถอะ - รอเดี๋ยว
11 เหรียญ...
และ 40 เซ็นต์
เรื่องเลวร้ายที่พวกเขาก่อให้ผม
คุณกับหลังที่ไม่ดีของคุณ...
กลับไปที่เร้ดครี๊ค แล้วบอกพวกมัน ว่าเราหายกัน...
เรื่องเงิน
งั้น...
แปลว่าไม่ตกลง
เขายังคิดว่าคุณติดเขา เรื่องที่แขวนคอเขา
ผมบอกแล้ว ว่าไม่น่าเสนอให้เงินมัน
เอาละ
เราทำผิด 3 อย่าง
เรื่องเงิน...
เรื่องที่แขวนคอคนบริสุทธ์...
และเราทำงานไม่จบ
เราคงแก้ไข 2 ข้อแรกไม่ได้...
แต่เรายังทำงานให้จบได้
ผมไม่ได้ยินนะ ผู้กองวิลสัน
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันจะกลับไปเร้ดครี๊ค จะกลับไปกับฉันไหม
ชาร์ลี
นายอยู่กับฉันมา กว่า 5 ปีนะ
เป็นช่วงเวลาที่ดีครับ ผู้กอง
ถ้ามันเป็นที่ดินของผม ผมคงอยู่สู้
ไม่ละ ผู้กอง
ถ้านายอำเภอนั่นต้องการตัว ชาร์ลี แบล็คฟุต เขาต้องตามหาเอง
ขอโทษครับ ผู้กอง
แมดโดว์ นายอายุพอๆ กับฉัน นายทนคุกได้ไม่ถึง 6 เดือนหรอก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะติดคุก ฉันยังขี่ม้าได้ดี
นายยิงปืนได้ดีกว่าอีก
เสียใจด้วย ผู้กอง
แมดโดว์เขาจะตามล่านาย เขาจะไม่เลิกตาม
นายจะไม่ต่างไปจากสัตว์ สัตว์ที่วิ่งหนีเพราะความกลัว
เสียใจ ผู้กอง
นายสองคนล่ะ แน่ใจหรือ
ทอมมี่
เราผิดที่แขวนคอเขา
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว
ผมเคยหวังว่า เราจะตกลงกับเขาได้
เมียผมก็หวังอย่างนั้น
ลูมิส
ผมอายุ 37...38
ผมเองก็ไม่รู้แน่ชัด
ผมเริ่มพเนจร ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
2-3 ปีที่ผ่านมา ที่ผมทำงานให้คุณ...
มันเป็นบ้านหลังแรก ที่ผมรู้จัก
ผมเก็บเงินได้นิดหน่อย...
คิดว่าจะหาผู้หญิงสักคน...
หาที่ดินทำกิน สัก 2-3 เอเคอร์...
ก็พอดีเกิดเรื่อง
นายหมายถึง ตอนที่ฉันพูดขึ้นมา
คุณไม่ได้บังคับผม ให้ขี่ม้าไปกับคุณ
เราคิดว่า เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่
การแขวนคอผิดคน ไม่ช่วยอะไร
จะอีก 5 ปี หรือ 10 ปี
นายยังอยู่รอดได้ ยังดำเนินชีวิตต่อไปได้
ชีวิตแบบไหนล่ะครับ ผู้กอง
ผมอยู่อย่างอิสระมาโดยตลอด
เป็นชีวิตอย่างเดียว ที่ผมรู้จัก
เมียผมเธลมา เธอยังสาว
เธออยากมีลูก มีครอบครัว
แม้ผมจะขอให้เธอรอ
แม้เธอจะรับปาก
ผมก็ไม่อาจแน่ใจได้
ไปกันเถอะ
โรงแรมอยู่ไหนเหรอ
ไปตามถนน แต่ไปเรื่อยๆ นะ มันเต็มหมดแล้ว
เมืองเต็มไปด้วยคน มาดูการแขวนคอ มีแต่เต็นท์อยู่ที่ชายป่า
ขอบใจมาก
- ใครน่ะ - เปิดหน่อย
ผมมาบอกเรื่อง ที่ใหญที่สุดในแถบนี้
ใหญ่กว่ารัฐนี้ซะอีก
มีคนมากันเต็มเกวียน เพื่อมาดู การแขวนคอบ้าๆ ของคุณ
พอแล้วคูเปอร์
มาดูงานแขวนคอคน 6 คนของคุณ
ฉันบอกว่าพอแล้ว
นายเหม็นเหล้าไปหมด ไปที่ห้องของนาย พักเสีย
คุณแขวนคอเด็ก 2 คนนั่นทำไม
ทำไมหรือ
เพราะนายน่ะสิ คูเปอร์
เพราะการเดินทางอันสวยงาม แสนวิเศษของนาย...
ที่พาฆาตกรมา 3 คน
เพราะถ้ากฎหมายไม่ทำ กลุ่มจับโจรก็จะพูดว่า
"แขวนคอมันไปเลย ไม่มีความยุติธรรมที่ฟอร์ทแกรนท์"
ถ้าที่นี่ไม่มีความยุติธรรม แถบนี้ก็คงไม่มีโอกาสเป็นรัฐ
ผมไม่สนใจ ว่าคุณจะว่ายังไง
ถ้ามีคน 9 คนจะถูกแขวน ด้วยเชือกสกปรกนั่น...
หรือผู้พิพากษา อยู่หน้าธงชาติอเมริกา
เด็ก 2 คนนี่ ก็ตายไม่ต่างจาก การถูกตัดสิน โดยพวกศาลเตี้ย
ใช่แล้วคูเปอร์ ตายเหมือนกัน
แต่ไม่ใช่โดยศาลเตี้ย พวกเขาถูกพิพากษา
ถ้านายไม่คิดว่ามันต่างล่ะก็ ถอดดาวออกมา เดี๋ยวนี้
ยังไม่ใช่ตอนนี้
"เรามารวมกันที่แม่น้ำ"
"แม่น้ำที่สวยงาม"
"มาร่วมกับนักบุญที่แม่น้ำ"
"ที่ไหลผ่านบัลลังก์ ของพระผู้เป็นเจ้า"
"มารวมกันที่แม่น้ำ"
เบียร์เย็นๆ ทางนี้ครับ น้ำซาสี่สำหรับเด็กๆ ก็มี
ขนมปังเค็ม ขนมหวาน เบียร์เย็นๆ
ราเชล ผ้าม่านรอก่อนได้ แน่ใจนะ ว่าไม่เปลี่ยนใจ
โซฟีฉันบอกเธอแล้ว...
ว่ามีคนเดียวที่ฉัน อยากให้ถูกแขวนคอ
"ในไม่ช้าการเดินทางไปนมัสการ ก็จะยุติลง"
"ในไม่ช้าหัวใจเบิกบาน ของเราก็จะเต้นรัว"
"ด้วยจังหวะแห่งความสงบ"
"แม่น้ำที่สวยงาม"
"มาร่วมกับนักบุญที่แม่น้ำ"
"ที่ไหลผ่านบัลลังก์ ของพระผู้เป็นเจ้า"
น้ำซาสี่สำหรับเด็กๆ เบียร์เย็นๆ ก็มีครับ
เบียร์เย็นๆ น้ำซาสี่สำหรับเด็กๆ ขนมปังเค็ม ขนมหวาน
เบียร์เย็นๆ ที่นี่มีเบียร์เย็นๆ ครับ
เงินทอนครับ เบียร์เย็นๆ
เบียร์เย็นๆ นี่จ้ะสาวน้อย
คุณจะทำอะไรน่ะ
นายอำเภอ พรุ่งนี้ไม่ได้หรือคะ
ฉันไม่อยากพลาดการแขวนคอ
พระเจ้าตรัสว่า "ยอมรับบาปของเจ้ากับข้า"
"สารภาพบาปกับพระเจ้า แล้วท่านจะล้างบาปให้"
ท่านนักเทศน์
อดทนหน่อย อดทนไว้
"อวยพรให้ชายคนที่เดินไป โดยไม่ฝักใฝ่ความชั่ว..."
"หรือยืนอยู่ในเส้นทางบาป..."
"หรือนั่งบนที่นั่ง ที่ถูกสบประมาท..."
"แต่ความปิติของเขาอยู่ใน กฎหมายของพระเจ้า..."
"และท่านอยู่ในกฎหมายของท่าน ทั้งกลางวันและกลางคืน"
"ท่านจะเป็นเหมือนเช่นต้นไม้ ที่งอกงามด้วยน้ำจากแม่น้ำ..."
"ที่มีผลไม้ ในฤดูกาลของท่าน"
"ใบของท่านจะไม่เหี่ยวแห้ง..."
"ทำอะไรก็จะรุ่งเรือง" อาเมน
ต่อไปเราจะร้องเพลง "ก้อนหินแห่งอายุ"
มีเบียร์เย็นๆ น้ำซาสี่สำหรับเด็กๆ ครับ
"หินแห่งอายุ"
"แตกออกเพื่อข้า"
"ให้ข้าได้หลบซ่อน"
"ซ่อนอยู่ในท่าน"
"ปล่อยให้สายน้ำ"
"และเลือด"
"จากบาดแผลของท่าน"
"ให้ข้าซ่อนตัวในท่าน"
จะขออะไร เป็นสิ่งสุดท้ายไหม
- จะขออะไร เป็นสิ่งสุดท้ายไหม - ขอเคี้ยวใบยา
ทำไมล่ะ กลัวจะติดคอฉันตาย แล้วไม่ได้ค่าจ้างแขวนคอเหรอ
ใส่กระเป๋าให้หน่อย
- เดี๋ยวนี้เลยหรือ - พูดได้เลย
พวกท่านกำลังมอง...
เป็นครั้งสุดท้าย...
ที่ร่างของ ฟรานซิส เอลรอย ดัฟฟี่
- บุตรชายของจอห์น และเอ็ดนา ดัฟฟี่ - ขออะไรไหม
ผู้นับถือพระเจ้า ซึ่งเลี้ยงดูข้า ให้เป็นคนดี
- เบ็น - เป็นชาวคริสต์ที่ดี
- ลาก่อนเบ็น - ข้าเป็นชาวคริสต์ที่ดี
เป็นสามีที่ดี ต่อภรรยาที่รักของข้า
พ่อที่ดีของลูกๆ...
ที่ข้าทิ้งไว้เบื้องหลัง...
หวังว่าพวกเขา...
และท่านทั้งหลาย...
- จะได้เรียนรู้... - จะขออะไรไหม
บทเรียนสุดท้าย ที่ข้าทิ้งไว้ให้
เมื่อท่านดื่มปีศาจ เข้าไปในปาก...
ท่านจะหายนะ
เพราะปีศาจ จะรอท่านอยู่...
ในขวดเหล้า...
รอให้ท่านดื่มมัน เข้าไปในปาก...
- จะขออะไรไหม - รอให้มันลงไปในท้อง...
บอกให้เขาเงียบๆ แล้วก็แขวนซะที
ที่ๆ เจ้าปีศาจ จะได้ทำงาน
เหล้าเป็นสิ่งที่ชั่วร้าย ที่สุดในโลก
มันทำลายคนดีๆ อย่างข้า
มันจะทำลายท่านด้วย
- จะขออะไรไหม - เบียร์ก็ไม่ดีกว่ากันเลย
- เพียงแต่ช้ากว่า และถูกกว่า - ไม
จงฟังคำแนะนำของข้าไว้...
และจำไว้ ว่าท่านได้ฟัง จากคนบาป ผู้น่าสงสาร...
ซึ่งไม่มีเหตุผล ที่จะโกหกอีกแล้ว...
เพราะว่าเขากำลัง จะไปพบกับผู้ให้ชีวิตเขา
และบัดนี้เขาพร้อมแล้ว
ข้ามีที่จะพูดเท่านี้
ทั้งหมดก้มหัว เพื่อฟังสวดครั้งสุดท้าย
ขอพระเจ้าเมตตา ต่อดวงวิญญาณที่น่าสงสาร...
ที่กำลังจะจากไปนี้ด้วย
- อาเมน - อาเมน
พระเจ้า
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันมาแล้ว
- ผู้พิพากษาเฟนตั้น - ผมมาขอบคุณ ไม่ได้มาปิด
- ฉันนึกว่าคุณจะมา... - ไม่เอาน่ะโซฟี่
ทีนี้ฉันก็รู้ว่าทำให้คุณ เข้ามานี่ได้ยังไง
เช้านี้เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่เคยเห็นใครปางตาย เท่านี้มาก่อน
ผมต้องการพบเขา เดี๋ยวนี้เลย
ถามราเชลดู เธอยังดูแลเขาอยู่
ทั้งคืนเลยหรือ
คุณก็ได้ยินหมอแล้ว ถ้าเธอไม่ห้ามเลือดไว้ละก็...
ต้องมีคนอยู่กับเขา
เด็กๆ ของฉันก็อาสา แต่ราเชลไม่ยอม
ห้องชุดฮันนีมูน ที่สุดบันได
ขอบใจ โซฟี่
- อรุณสวัสดิ์คะท่าน - สวัสดี
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - ไม่มี ขอบคุณ
ไม่เป็นไรคะท่าน ฉันกำลังจะเสร็จพอดี
ผมได้ยินสิ่งที่คุณทำแล้ว ราเชล ต้องขอบคุณมากนะ
นั่งก่อนสิคะ
- ต้องการอะไรไหมคะ - ไม่ ขอบคุณ
ผมไม่น่านั่งนะ เดี๋ยวจะไม่อยากลุกอีก
ใครทำ เจด
ถึงนายจะต้องการตัวมัน แต่ฉันต้องการมากกว่า
เวลาที่ผู้ช่วยถูกซุ่มโจมตี ตามทางเปลี่ยว ก็ว่าแย่แล้ว...
แต่ที่นี่...
ในฟอร์ทแกรนท์ กลางวันแสกๆ...
เราจะปล่อยให้มันลอยนวลไม่ได้
ใครทำเหรอ
ผมจะจัดการกับพวกมันเอง
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพระเจ้า
ผมจัดการพวกมันเอง
ให้ฉันดูแลต่อไหม
ไม่ต้องค่ะ
ขอบคุณ
น่าจะนอนพักเสียบ้างนะ
เอาล่ะ วันหนึ่งเขาจะหายดี...
แล้วเธอจะได้มีคู่เสียที
คุณเหงื่อออก
อย่าดื่มนมเร็วนัก
ดูคุณเหนื่อย เป็นอะไรรึเปล่า
รู้ไหมว่าคุณจู้จี้
สวยมาก แต่จู้จี้
เพื่ออะไรคะ
เพื่อขอบคุณ
ด้วยความยินดีค่ะ
ฉันมีเกลือสำหรับไข่ด้วย
ช่างมันเถอะ
ได้โปรดเถอะคะ
อย่าเลย ได้โปรด
ใช่สิ ผมคง...
ชีวิตผม คงไม่คุ้มค่า กับการจูบ 2 ครั้ง
ได้โปรด
ฉันขอโทษ
มีอะไรเหรอ
ฉันเคยแต่งงาน ตอนที่อยู่ที่เดนเวอร์
เขาชื่อพอล
เขาเป็นหมอ และเป็นคนดีมาก
เขาเคยพูดว่าที่นี่เหมาะกับเขา
ที่นี่ต้องการหมอ
คืนหนึ่ง...
หลังจากที่เราตั้งแคมป์...
เรานั่งรอบกองไฟ คุยกัน...
ตามประสาสามีภรรยา...
ว่าเราจะมีลูกสักกี่คน...
เราจะมีชีวิตที่ดีแค่ไหนด้วยกัน
แล้วพวกมันก็มา
ชาย 2 คนขี่ม้ามา
มันจะเอาอาหาร
ต้องการเพียงแบ่งอาหารจากเรา
แล้วคนหนึ่ง...
ก็ลวนลามฉัน...
แล้วเสียงปืนก็ดังขึ้น...
แล้วพอลก็ตาย
พวกมันปล่อยให้พอล นอนตายอยู่ข้างๆ ฉัน
แล้วก็ข่มขืนฉัน...
ซ้ำแล้วซ้ำอีก...
เกวียนบรรทุกนักโทษ...
ที่คุก...
คุณมองหาพวกมันใช่ไหม
ถ้าคุณเจอพวกมัน แล้วจะทำยังไง
หรือถ้าคุณไม่พบพวกมัน
ตลอดไป
เร็วเข้าเถอะ พายุมาแล้ว
คุณราเชล ผ้าห่มเอาไว้ตรงไหนครับ
- อะไรนะ - ผ้าห่มเอาไว้ไหนครับ
- เอาไปไว้ข้างหลัง - ครับคุณผู้หญิง
สวัสดีครับ นายอำเภอ
คุณเคยถามฉันว่า ฉันจะหยุดหาได้ไหม
ฉันว่าตอนนี้ ฉันทำได้แล้ว
คุณล่ะ
มันไม่เหมือนกัน ราเชล
ผมไม่ได้ตามหาปีศาจ
ปลายทางของผม อยู่ที่เร้ดครี๊ค
อาจไม่ใช่
แล้วยังไง
ผมก็ไม่รู้
- ฉันว่ามันโดนเข้าแล้ว - ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่หมาก็ลูกปืน
ทำไมหมาไม่เห่า
ถ้านายอำเภอยังไม่ตาย หมาจะเห่าใช่ไหม
บอกแล้วไงว่าไม่รู้
ฉันจะต้องรู้ให้ได้
อย่า
- ปล่อยให้มันเข้ามาหาเรา - ไม่ ผู้กอง
ผมรอมัน มานานพอแล้ว
ทำไมเขาไม่ขยับ
ทอมมี่
ทิ้งปืน
ตายแล้ว
ผู้กองวิลสัน ทอมมี่ ลูมิส
ทุกคนเลย...
ตายหมด
ยกเว้นแมดโดว์ แบล็คฟุต...
และคุณ เจนกิ้นส์
ฉันก็นับว่าตายแล้ว
ผมแค่อยากจะบอกว่า ผมไม่โทษคุณ...
ถ้ามันจะมีความหมาย
มีความหมายสิ
เป็นอย่างนี้เองหรือ
ราเชลจุดไฟในตัวนาย ด้วยร่างกายของเธอ
นายจุดไฟให้กันและกัน
คราวนี้นายก็จะแต่งงาน เลี้ยงวัว เลี้ยงเด็ก
- ปีศาจก็คงจะครองโลก - อาจใช่
ใช้กฎหมายและตรา รักษารอยแผลเป็นที่คอ
ต้องแขวนคอกี่คน แผลเป็นคุณถึงจะหายล่ะ
- ไปลงนรกซะ - ผมเคยไปแล้ว
ในรถขนนักโทษ กับโพรงที่เรียกว่าคุกนั่น
- เจนกิ้นส์จะตายที่นั่น - เขาป่วยหรือ
เขากำลังจะตาย
- ผมจะไปตามหมอ - ปล่อยเขาไปเถอะ
- เขาจะได้แขวนคอ คนบริสุทธิ์อีกหรือ - เขาแก่แล้ว
แล้วเชือกเก่าๆ ที่เขาช่วยคล้องคอนายล่ะ
มันเกือบจะฆ่านายเหมือนกัน
เป็นอะไรไป คูเปอร์
เขาปลุกจิตใต้สำนึกนายรึไง
คิดว่าฉันตัดสินแรงไปเหรอ
ใช้เขาเป็นเชื้อเพลิง สำหรับไฟ แห่งความยุติธรรมของฉัน
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อมีอยู่แค่คนเดียว...
ที่มีอำนาจเบ็ดเสร็จในดินแดน...
ที่ใหญ่กว่ารัฐทั่วไป 5 เท่า
ฉันเคยทำผิดพลาดแน่ ไม่ต้องสงสัย
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่ามีหลายครั้ง ที่ฉันนั่งตัดสินคดี ฉันภาวนา...
ขอให้มีใครสักคน เข้ามาคั่นกลาง ระหว่างฉันกับพระผู้เป็นเจ้า
ใครสักคนที่มีอำนาจ ที่จะพูดว่า "คุณผิด"
"คุณใช้กฎหมายผิด เขาควรได้รับ การพิจารณาอีกครั้ง"
"เขาควรได้รับการลดโทษ และชายคนนี้บริสุทธิ์"
แต่ตราบใดที่แถบนี้ ยังไม่เป็นรัฐ...
ที่มีผู้ว่าฯ และศาลของรัฐ...
ฉันคือกฎหมายที่นี่ กฎหมายทั้งหมด
ถ้านายไม่ชอบมัน ก็ด่าฉันไปเถอะ
ไม่งั้นก็ร่วมมือกับฉัน
หรือจะสู้กับฉัน
ช่วยฉันทำที่นี่ให้เป็นรัฐ...
ที่ไม่มีใครเรียกตัวเอง ว่าเป็นกฎหมายได้
- ผมอยากให้อภัยโทษตาเฒ่านั่น - หยิบตราขึ้นมาสิ
คืนนี้ และเดี๋ยวนี้
เอานี่ไปให้ยามที่นั่น
ถ้ามีปัญหา ให้เขามาหาฉัน
ไม่มีปัญหาแน่
คูเปอร์ มีคนเห็นชาร์ลี แบล็คฟุต ในเมืองริดจ์เวย์
ฉันมีหมายจับ ที่ยังไม่ได้ใส่ชื่อ 2 ใบ...
แบล็คฟุตกับแมดโดว์ กฎหมายต้องการตัวพวกเขาอยู่
[THAI]